Estas son las maņanitas
que cantaba el rey David.
Hoy por ser dia de tu santo
te las cantamos a ti.

Despierta, mi bien, despierta;
mira que ya amaneciķ.
Ya los pajaritos cantan;
la luna ya se metiķ.

Que linda esta la maņana
en que vengo a saludarte;
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos dio
Levantate de maņana
mira que ya amaneciķ.

(salmo 108 - psalm 108)

***

Dit lied zong de koning David
bij het krieken van de dag.
't Is vandaag op jouw verjaardag,
dat ik 't voor jou zingen mag.

Kijk eens eventjes naar buiten,
zie de stralen van de zon.
Hoor de vogeltjes eens fluiten,
nu jouw naamdag echt begon.

Hoe lieflijk is toch deze morgen,
daarom breng ik deze groet.
En wij komen er voor zorgen
dat ons lied jou stralen doet.

Kijk eens eventjes naar buiten,
zie de stralen van de zon.
Hoor de vogeltjes eens fluiten,
nu jouw naamdag echt begon.

***

This is the song that old king Dave would sing
every morning in the dew.
Since your birthday is a happy thing
we will sing it for you.

Please wake up, my love, stop sleeping,
for the sun is in the sky,
and the birds already singing
and the moon said goodbye.

How lovely is this morning
I have come for to greet you,
we have all come with pleasure
and are happy to meet you.

Please wake up, my love, stop sleeping,
for the sun is in the sky,
and the birds already singing
and the moon said goodbye.

***