Erotica III Can't you understand, my darling, What, inside, I'm going through? Can't you feel, my dearest sweetheart, What my heart feels just for you? Though I try to read your glances, The emotions of your heart, I see only quiet friendship You stay far from me apart. So you don't trust your secrets To an other than just you, And are master of your feelings, Which are cool, and decent too? Will your cold eyes never tell me That your heart is beating fast? Will I ever see you blushing Because you give way at last? But why am I asking questions Full of sadness and the lot? These are easy questions, sweetheart, Because you ... you love me NOT. (Translation: H.F.H.Reuvers)

Erotica III Zoudt gij werklijk dan niet raden Wat er in mijn binnenst woelt? Zijn 't raadslen, teerbeminde, Wat mijn hart voor u gevoelt? Want geen blik doet mij bemerken Dat uw hart mijn hart verstond, En er spreekt slechts koude vriendschap Uit uw blikken en uw mond. Hebt gij dus uw zieleleven Aan u zelve alleen vertrouwd, En beheerst gij heel uw aanzijn Altijd even schoon en koud? Zal geen oogwenk mij verraden Of uw hart soms sneller slaat? Zal het mij dan nooit gebeuren Dat één blos 't geheim verraadt? Maar wat dwalen mijn gedachten, En waartoe dit treurig lied? 't Spreekt vanzelf, teerbeminde, Immers, gij bemint mij ... NIET. (Origineel: Joannes Tideman)