Merkelbeek



Merkelbeek 1963-1964, (from left to right) Jos van Vliet, Rinus Morsink, Hennie Reuvers



Kijk eens naar het vogeltje! --- Look at the birdie! --- ¡Mira al pajarito!



Welke boeken waren we aan het lezen? --- Which books were we reading? --- ¿Cuales libros estuvimos leyendo?



Links van voor naar achter Mathieu Hanneman, Hennie Reuvers, Rinus Morsink, Huub Adema (?). Rechts onder meer Offermans uit Amstenrade, .. , Jos van Vliet, .. , Gerard Hover, Huub Welzen.
In het midden pater Benno, met naast hem Hein Moekotte (?) met bril.
De vijfde jongen van links zong wel eens "I want to go to America". Maar of dat doorgegaan is? Hanneman, Hover en Adema hebben later wel aan hun roeping gevolg gegeven.

----------

At the left you can see from the front to the rear Mathieu Hanneman, Hennie Reuvers, Rinus Morsink, Huub Adema (?). At the right you can see, among others, Offermans from Amstenrade, .. , Jos van Vliet, .. , Gerard Hover, Huub Welzen.
Father Benno is standing in the middle, and next to him Hein Moekotte (?) with glasses.
I remember the fifth boy from the left singing "I want to go to America", but I don't know if he has been there. Hanneman, Hover and Adema carried out their vocation.

----------

A la izquierda, desde delante hacia atrás, Mathieu Hanneman, Hennie Reuvers, Rinus Morsink, Huub Adema (?). A la derecha, entre otros, Offermans de Amstenrade, .. , Jos van Vliet, .. , Gerard Hover, Huub Welzen.
El padre Benno está en el centro, y a su lado Hein Moekotte (?) con gafas.
Recuerdo que el chico quinto por la izquierda estuvo cantando una vez "I want to go to America", pero no sé si de verdad ha llegado a America. Hanneman, Hover y Adema realizaron su vocación.


HOME