Bob Dylan 1941 (Amerikaanse dichter en zanger)




Voor de campagne van Trump

Terwijl Hillary haar money telt uit Saudi-Arabische bron,
George Soros heerst van boven, sinds hij zijn spel begon,
De krant liegt dat hij zwart ziet, en stookt totdat hij stinkt,
Is er nooit een tijd geweest zo heikel en zo link.

Nu Antifa geweld gebruikt om de vrije pers te stoppen,
En de Amerikaanse droom gaat verder naar de knoppen,
De eerste zwarte president, hij liegt, die gladde bink,
Is er nog nooit een tijd geweest zo heikel en zo link.

Vals nieuws over het milieu, opwarming is een fabel.
De regels voor een goede baan, die werken miserabel.
De kleine man betaalt teveel, hij haalt het uit zijn pink.
Want er is nooit een tijd geweest zo heikel en zo link.

We hunkeren naar een leider, naar een echte president,
We smachten naar een sterke vent die alle trucjes kent.
Het is nu vijf voor twaalf, zet door en hou je flink,
Want er is nooit een tijd geweest zo heikel en zo link.

En nu komt uit de hemel de man die ons gaat leiden naar het licht.
Ik wist wel dat een geslaagde zakenman de man zou zijn met het meeste overzicht.
Geef hem de sleutels voordat de droom verdwijnt voorbij de brink.
Want er is nooit een tijd geweest zo heikel en zo link.


(Vertaling: H.F.H.Reuvers)


For Trump's campaign

While Hillary counts her money from Saudi Arabian Kings,
George Soros watching from above pulling all his strings,
And the media tells their lies and pours fuel on the fire,
Ain't never been a time when things have been so dire.

While Antifa uses violence to try to stop free speech,
Seems like every day the American dream is getting out of reach,
Our first black president was confirmed to be a liar,
Ain't never been a time when things have been so dire.

Fake news about the environment, global warming it's a hoax,
Job killing regulations killing regular folks,
Small business man is overtaxed, ain't no way he can hire,
Ain't never been a time when things have been so dire.

We're starving for a leader, we're thirsty for a king,
Need a strong man to protect us, keep us under his wing.
He better come quick, we're getting down to the wire.
Ain't never been a time when things have been so dire.

And then down descended the one who would lead us towards the light.
Should have known an accomplished businessman would be the one who was always right,
Give him the keys before the dream gets thrown into the fire.
Ain't never been a time when things have been so dire.


(Origineel: Bob Dylan)



Arme Schat

Je moet nu gaan, neem wat je werkelijk nodig hebt,
Maar wat je ook houden wil, de bloemen zijn verlept.
Ginder staat jouw weeskind met pistool,
Huilend als het zonlicht op de kool.
Kijk uit want je santjes worden nat,
Maar dat is verleden tijd nu, arme schat.

De snelweg is voor gokkers, kijk jij beter uit.
Neem wat je toevallig vond als vindersbuit.
De schilder zonder handen uit jouw straat
Die tekent maffe strepen waar je staat.
De hemel vouwt zich samen, ruimte zat,
Maar dat is verleden tijd nu, arme schat.

Je zeelui die zijn zeeziek, roeien nu naar huis,
Je rendierlegers rennen eveneens naar huis.
De minnaar die net wegging door de deur
Nam alle dekens mee, wat een gesleur.
En onder jou beweegt die oude mat,
Maar dat is verleden tijd nu, arme schat.

Laat je hinkelpad maar achter, want er roept je iets.
Vergeet je dooie poppen, want ze volgen niets.
Die zwerver staat te kletsen aan de poort.
Hij heeft jouw kleren aan, zoals het hoort.
Ontsteek een nieuwe lamp, en haast je wat.
En 't is verleden tijd nu, arme schat.


(Vertaling: H.F.H.Reuvers)


Baby Blue

You must leave now, take what you need, you think will last,
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun.
Look out, the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.

The highway is for gamblers, better use your sense.
Take what you have gathered from coincidence.
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets,
This sky, too, is folding under you,
And it's all over now, Baby Blue.

All your seasick sailors, they are rowing home.
All your reindeer armies, are all going home.
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor.
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.

Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore.
Strike another match, go start anew.
And it's all over now, Baby Blue.


(Origineel: Bob Dylan)