English country garden

How many kinds of sweet flowers grow in an English country garden?
I'll tell you now of some that I know and those I miss you'll surely pardon.
Daffodil, heart's ease and flox,
meadowsweet and lady's smocks,
gentian, lupine and tall hollihocks.
Roses, foxgloves, snowdrops, forget-me-nots in an English country garden.

How many insects come here and go through our English country garden?
I'll tell you now of some that I know and those I miss you'll surely pardon.
Fireflies and moths and bees,
spiders climbing in the trees,
butterflies that sway on the cool gentle breeze.
There are snakes, ants that sting and creeping things in an English country garden.

How many songbirds fly to and fro through our English country garden?
I'll tell you now of some that I know and those I miss you'll surely pardon.
Bobolink, cuckoo and quail,
tanager and cardinal,
bluebird, lark, thrush and nightingale.
There is joy in the spring when the birds begin to sing in an English country garden.

Limburgs burgerhofje

Zo menig soort van sierbloemen groeit in een Limburgs burgerhofje.
Ik noem er nu een paar die ik ken, en als je nog meer weet dan bof je.
Herfstsering, narcis, margriet,
pinksterbloem, vergeetmeniet,
sneeuwklok en thijm en rozen en wiet.
En vingerhoedskruid en alle soorten fruit in een Limburgs burgerhofje.

Zo menig soort insecten leeft in een Limburgs burgerhofje.
Ik noem er nu een paar die ik ken, en als je nog meer weet dan bof je.
Worm en spin en wesp en bij,
hommels in de maand van mei,
vlinders die vliegen hoog en vrij.
En mieren en teken en muggen die steken in een Limburgs burgerhofje.

Zo menig soort van vogels vliegt in een Limburgs burgerhofje.
Ik noem er nu een paar die ik ken, en als je nog meer weet dan bof je.
Koekoek, lijster, wielewaal,
mussen, rode kardinaal,
merel en leeuwerik en nachtegaal.
En hele dagen lang is er vogeltjesgezang in een Limburgs burgerhofje.

Vertaling - HFH Reuvers Maastricht - Translation