Karel van de Woestijne , 1878-1929 (poeta, repórter y profesor flamenco)
Estoy solo contigo, Venus, grande estrella.
Nada pregunta la boca en mi tiesa frente.
Estoy solo contigo. Mis ojos abiertos
Cerradas las ventanas, los cuartos sin alfombra,
Arriba en el cielo, brillando sin follaje,
Mi pobre corazón carece de tal cosa.
|
Ik ben met u alleen, o Venus, felle star.
Mijn harde mond is strak aan beiden starre hoeke.
Ik ben met u alleen, mijn ogen droog en wijd;
-De venstren blind, de kaemren naakt en ijl de dilte;
alwaar ge, alleen ten hemel-tuine een helle roos,
en ik, met de armoê van mijn hoofd en van mijn handen,
|